Author Archives: User

  • 0

A UM atribui prémios académicos a graduados notáveis

A Universidade de Macau (UM) hoje (26 de Maio) atribuiu prémios académicos a 63 graduados notáveis na Congregação de 2018. Neste ano académico, a universidade deu um total de MOP4,000,000.00 em mais de 60 tipos de prémios académicos e bolsas a mais de 380 estudantes.

Foram atribuídos na cerimónia 16 tipos de prémios académicos a 63 graduados. Prémio Académico Fundação Macau, Prémio Académico Fundação Henry Fok, Prémio Académico Banco da China, Prémio Académico Banco Luso Internacional, Prémio Académico ICBC, Prémio Académico Grupo Wu, Prémio Académico Choi Kai Yau, Prémio Académico em Matemática Lou Tou Vo, Prémio Académico Fundação Jorge Álvares, Prémio Académico BNU, Prémio Académico CEM, Prémio Académico Synopsys, Prémio Académico EasyTone, Prémio Académico Laboratório de Engenharia Civil de Macau (LECM), Prémio Académico ERS, e Prémio Académico MIL Escritório de Advocacia.

A Ieong Un Si do Departamento de Governo e Administração Pública, que foi admitida na UM por recomendação do presidente da sua escola secundária, recebeu o Prémio Académico Fundação Macau. “A UM disponibiliza muitos recursos académicos e uma plataforma de intercâmbio a mim e a outros estudantes. No Colégio de Honra (HC), pude conhecer muitos estudantes excepcionais e com ideais semelhantes de várias faculdades”, disse o Ieong. “Através da HC, tive a oportunidade de participar durante um semestre numa estadia de intercâmbio na Universidade de Illinois Urbana-Champaign nos Estados Unidos da América.” A Ieong revela que irá estudar num Programa de Mestrado de Ciências Sociais em Política Pública na Chinese University of Hong Kong começando neste mês de Setembro e espera poder recompensar a sociedade com o que ela aprender.

A UM atribui bolsas de estudo e prémios académicos em várias ocasiões, incluindo a convocação, a cerimónia de apresentação de bolsa de estudo, e a cerimónia de atribuição de graus honorários e de graus de nível superior.

 

Fonte: Gabinete de Comunicações, Universidade de Macau


  • 0

UM awards academic prizes to outstanding graduates

The University of Macau (UM) today (26 May) awarded academic prizes to 63 outstanding graduates at the Congregation 2018. In this academic year, the university gave out a total of MOP 4 million in over 60 kinds of academic prizes and scholarships to more than 380 students.

16 kinds of academic prizes were awarded to 63 graduates at the ceremony: Macau Foundation Academic Prize, Henry Fok Foundation Academic Prize, Bank of China Academic Prize, Luso International Bank Academic Prize, ICBC Macau Academic Prize, Wu’s Group Academic Prize, Choi Kai Yau Academic Prize, Lou Tou Vo Mathematics Academic Prize, Jorge Alvares Foundation Academic Prize, BNU Academic Prize, CEM Academic Prize, Synopsys Academic Prize, EasyTone Academic Prize, Macau Civil Engineering Laboratory (LECM) Academic Prize, ERS Academic Prize, and MIL Law Office Academic Prize.

Ieong Un Si from the Department of Government and Public Administration, who was admitted to UM on the recommendation of her secondary school principal, received the Macau Foundation Academic Prize. ‘UM provides a lot of academic resources and an exchange platform for me and other students. In the Honours College (HC), I was able to meet many outstanding and like-minded students from various faculties,’ says Ieong. ‘Through the HC, I had the opportunity to participate in an exchange trip to the University of Illinois Urbana-Champaign in the United States for a semester.’ Ieong discloses that she will study for an MSSc Programme in Public Policy at the Chinese University of Hong Kong starting this September and she hopes to give back to society with what she learns.

UM awards scholarships and academic prizes on various occasions, including the convocation, the scholarship presentation ceremony, and the ceremony for the conferment of honorary degrees and higher degrees.

 

Source: Communications Office, University of Macau


  • 0

澳大頒學術獎項嘉許優秀應屆畢業生

澳門大學今(26)日於畢業禮上向63名成績優異的應屆畢業生頒發學術獎項。為鼓勵學生勤奮向學,澳大全年共設立60多項獎學金及學術獎項,總額達澳門幣400萬元,獲獎學生超過380名。

典禮上,共頒發16項學術獎項,由63名成績優異的應屆畢業生獲得,分別是澳門基金會學術獎項、霍英東基金會學術獎項、中國銀行學術獎項、澳門國際銀行學術獎項、工銀澳門優才學術獎項、胡氏集團學術獎項、蔡繼有學術獎項、盧道和數學學術獎項、歐維治基金會學術獎項、大西洋銀行學術獎項、電力公司學術獎項、Synopsys學術獎項、易達通網絡科技有限公司學術獎項、土木工程實驗室學術獎項、易研方案學術獎項和莫綺玲律師事務所學術獎項。

透過中學校長推薦入學、獲澳門基金會學術獎項的政府與公共行政學系應屆畢業生楊苑詩說:“澳大為我的大學生涯提供豐富的學術資源和交流平台,尤其在榮譽學院的學習,得到更多機會接觸來自不同學院又志同道合的優秀學生,早前更透過榮譽學院的交流計劃到美國伊利諾州大學香檳分校交流一學期。"她透露,9月將到香港中文大學修讀公共政策社會科學碩士課程,期望學有所成服務澳門。

澳大設立的獎學金及學術獎項,分別於不同活動上頒發,包括開學典禮、獎學金頒獎典禮、榮譽學位及高等學位頒授典禮。

 

新聞來源:澳門大學傳訊部


  • 0

Visita da Associação dos Advogados de Macau a Huizhou e Dongguan

(Segundo a reportagem) Perante o convite do Gabinete de Ligação do Governo Central, a AAM organizou uma delegação composta por um grupo de advogados que onte visitou Huizhou e Dongguan, cidades que fazem parte da “zona da Grande Baía”, com os objectivos de alargar a visão e o conhecimento dos profissionais sobre esta zona, encorajando-os a nela encontrar maiores espaços para o respectivo desenvolvimento, assim como oportunidades para a sua carreira.

O grupo partiu de Macau, ontem, pelas 15h e foi encabeçado pelo advogado Paulino Comandante, Secretário da AAM e era ainda composto pelos advogados Álvaro Rodrigues, Oriana Inácio Pun, Lei Kam Iut, Frederico Rato, Sou Siu Kei, Kong Iok Kao, Lou Sio Fong, Sérgio de Almeida Correia, Kong Sut Mui, Mok I Leng, Fong Oi Lam, Lam Fong I, Chan Ka Weng, Tang Weng Hang, Hong Weng Kuan e Fong Mei Lin, entre outros. A visita foi acompanhada por Wang Heng, subchefe do Departamento de Direito do Gabinete de Ligação do Governo Central, Xu Xiangsheng, chefe da Divisão de Direito e Gao Zhen, subchefe da Divisão de Direito, bem como Huang Meixin, subchefe da Divisão da Gestão de Trabalho do Departamento Judicial da Província de Guangdaong e Chen Fang, subdirector da Associação dos Advogados de Guangdong, entre outros.

Pelas 17h, no bloco principal do Centro Administrativo de Dongguan, os advogados de Macau e de Dongguan reuniram para tratar de assuntos de futura cooperação, tendo também estado presentes e participado na reunião os senhores 朱小平, subdirector Judicial da cidade de Dongguan, 駱偉東, subdirector da Direcção dos Assuntos de Hong Kong e Macau, 司徒源, chefe da Secção e 張社清, 李愛東, ambos vice-presidentes da Associação dos Advogados de Dongguan.

Antes de terminar a actividade, Paulino Comandante e 李愛東 trocaram lembranças em nome de ambas as delegações.


  • 0

Lawyers Association of Macao Field Trip to Huizhou Dongguan

In respect of the invitation by the Liaison Office of The Central People’s Government, it was organized yesterday, a group of local lawyers to participate in a field trip to Huizhou Dongguan regarding the Guandong-Hong Kong-Macao Bay Area, in order to expand the scope of the lawyers in Macao, to deepen the knowledge of the same field of profession in the Grand Bay Area, to enhance a greater potential for development in the near future in relation to the same field of profession.

The group departed from Macao at 3 o’clock in the afternoon, which was led by General Secretary of the Lawyers Association, Dr. Paulino Comandante and accompanied by Dr. Álvaro Rodrigues, Dra. Oriana Inácio Pun, Dra. Lei Kam Iut, Dr. Frederico Rato, Dr. Sou Sio Kei, Dra. Kuong Iok Kao, Dra. Lou Sio Fong, Dr. Sérgio de Almeida Correia, Dra. Kong Sut Mui, Dra. Mok I Leng, Dra. Fung Oi Lam, Dra. Lam Fong I, Dra. Lídia Chan, Dr. Tang Weng Hang, Dr. Hong Weng Kuan, Dra. Fong Mei Lin and others. As well was guided from the beginning to end, by Mr. Wang Heng, subdirector of the Legal Work Department, Mr. Xu Xiangsheng and Mr. Gao Zhen, Director and Subdirector of the Legal Department, all from the Liaison Office of The Central People’s Government, as well as, Mr. Huang Meixin, subdirector of the Administration of Legal Work of the Department of Justice of Guangdong and Mr. Chen Fang, Vice-President of the Guangdong Lawyers Association.

At 5 o’clock in the afternoon, lawyers of Dongguan and Macao made a presentation regarding the discussion of the future cooperation in the Center of Administrative Building in the city of Dongguan, in which was assisted by, among others, Mr. 朱小平, subdirector of the Department of Justice of Dongguan, Mr. 駱偉東and Mr. 司徒源, subdirector and section chief of the Dongguan Bureau of Affairs of Hong Kong and Macao, Mr. 張社清and Ms. 李愛東, Vice Presidents of Dongguan Lawyers Association.

After the activities, Dr. Paulino Comandante and Ms. 李愛東exchanged gifts to each other.


  • 0

律師公會惠州東莞考察

律師公會應中聯辦之邀,昨日組織本地律師團體一行赴惠州及東莞考察粵港澳大灣區城市群,拓闊澳門律師視野,加深同業了解大灣區,鼓勵同業未來在大灣區尋找更大的發展空間,迎接機遇。

一行人昨日下午三時從澳門啟程出發,由律師公會秘書長石立炘率領,同行包括山度士、潘愛儀、李金月、陶智豪、蘇兆基、鄺玉球、盧小芳、高禮華、江雪梅、莫綺玲、馮璦琳、林鳳儀、陳嘉詠、鄧永恒、洪榮坤及馮美蓮等。獲中聯辦法律工作部副部長王恒、法律處長徐祥生及副處長高真,以及廣東省司法廳律師工作管理處副處長黃梅新、廣東省律師協會副會長陳方等全程指導。

下午五時,莞澳律師於東莞市行政辦事中心主樓舉行座談會,商討長遠合作。

市司法局副局長朱小平,市港澳事務局副局長駱偉東、科長司徒源,市律師協會副會長張社清、李愛東等出席。

活動後,石立炘與李愛東代表雙方互贈紀念品。

 


  • 0

Doze advogados de Macau nomeados pela China como notários com base em Macau

De acordo com o anúncio do Ministro da Justiça da República Popular da China de 26 de Janeiro de 2018, publicado em 05/02/2018 no seu portal oficial (http://www.moj.gov.cn/government_public/content/2018-02/05/tzwj_14535.html) o qual também foi tornado público em Macau no jornal Macau Daily de 07/02/2018 (http://www.macaodaily.com/html/2018-02/07/content_1242659.htm) doze advogados passaram os exames exigidos e foram nomeados notários na China baseados em Macau pelo Ministro da Justiça da República Popular da China, sendo o segundo conjunto de advogados a ser nomeado. Eles são, Kuong Iok Kao, Lei Wun Kong, Fung Oi Lam, Chao Sio Ngan, Oriana Inácio Pun, Tang Weng Hang, Kuok Weng Mui, Wu Sao Wan, Chan Wa Keong, Lee Kam Iut, Mok I Leng e Leong Chak Po.

O Ministro da Justiça da República Popular da China havia anunciado em Novembro do ano passado, no âmbito do mesmo Acordo de Estreitamento das Relações Económicas e Comerciais entre o Interior da China e Macau (“CEPA”) que decidira manter a nomeação do primeiro conjunto de notários nomeados pela China com base em Macau, nomeadamente, Paula Ling, Vong Hin Fai, Paulino Comandante e Zhao Lu.


  • 0

Twelve Macau lawyers were appointed as China-appointed notaries based in Macau

According to the announcement by the Ministry of Justice of the People’s Republic of China of January 26, 2018, published on 05/02/2018 at its official website (http://www.moj.gov.cn/government_public/content/2018-02/05/tzwj_14535.html) which was also made public in Macau on Macao Daily newspaper of 07/02/2018 (http://www.macaodaily.com/html/2018-02/07/content_1242659.htm) twelve Macau lawyers passed the prescribed qualifying examinations and were appointed by the Ministry of Justice of the People’s Republic of China as the second batch of China-appointed notaries based in Macau. They are Kuong Iok Kao, Lei Wun Kong, Fung Oi Lam, Chao Sio Ngan, Oriana Inácio Pun, Tang Weng Hang, Kuok Weng Mui, Wu Sao Wan, Chan Wa Keong, Lee Kam Iut, Mok I Leng and Leong Chak Po.

The Ministry of Justice of the People’s Republic of China had announced on November last year, within the same Mainland and Macau Closer Economic Partnership Arrangement (“CEPA”), that it had decided to maintain the appointment of the first batch of China-appointed notaries based in Macau, namely, Paula Ling, Vong Hin Fai, Paulino Comandante and Zhao Lu.

 


  • 0

澳十二律師任國家公證人

據中華人民共和國司法部於2018年1月26日公佈,並於2018年2月5日發佈在其網站 (http://www.moj.gov.cn/government_public/content/2018-02/05/tzwj_14535.html)以及公開於2018年2月7日發行的澳門日報 (http://www.macaodaily.com/html/2018-02/07/content_1242659.htm),經考試考核合格,國家司法部決定委託十二名澳門律師為第二批中國委託公證人(澳門),他們是鄺玉球、李煥江、馮璦琳、周笑銀、潘愛儀、鄧永恆、郭穎玫、胡秀環、陳華強、李金月、莫綺玲及梁澤波。

國家司法部去年十一月公佈,根據內地與澳門關於建立更緊密經貿關係的安排(“CEPA”),決定繼續委託林笑雲、黃顯輝、石立炘及趙魯為中國委託公證人。


  • 0

Search

Subscribe to our Newsletter